摊破浣溪沙 其一 春闺

尤侗 · 明末清初

愁倚东风唱踏莎。 画屏十二自腾那,殃及斑鸠天外去,唤哥哥。 无限翠颦低远岫,几番红泪上横波。 却与落花千万点,一般多。

白话文译文

满怀愁绪地倚着东风,唱起《踏莎行》的曲调。画屏上的十二扇屏风独自来回晃动,连累那斑鸠飞到天边去,一声声啼叫着“哥哥”。远山如翠色的眉峰低垂,无限愁意;几番热泪涌上盈盈眼波。这泪珠儿,竟与那千万点飘零的落花,一般地多。