夜别
孑孑江上踪，过从何寂寞。
有美婉清扬，驱车破牢落。
谈谐未几语，乃复轻然诺。
感兹绸缪意，驾言采芳药。
名园盛主宾，斗酒相娱乐。
风流映坐隅，中夜听弦索。
酒阑忽遐举，此过乃不恶。
悠悠城上乌，矫矫云中鹤。
晨风四面起，凄其倍于昨。
大黄遄问津，小黄卧高阁。
眷焉不可留，浩歌返南郭。
握手劳相将，分携意惋愕。
寒衾不帖席，明月满屋角。
乃知意气急，反为交游薄。
白话文译文
江上我孤单的身影，往来是何等寂寞。有位美人清秀动人，驾车而来打破我的落寞。谈笑还没说几句话，却又轻易许下承诺。感念这份深厚情意，驾车去采芳香的药草。名园里主客欢聚，举杯饮酒互相娱乐。风流雅致映照席间，深夜倾听弦索之音。酒宴将散忽然远行，这场聚会倒也不坏。城头乌鸦悠悠飞过，云中白鹤矫健高翔。晨风从四面吹起，比昨夜更加凄凉。大黄匆匆去问渡口，小黄静卧在高楼。眷恋却不可久留，放声高歌返回南郭。握手相互慰劳，分别时神情惊愕。寒夜被子难以贴席，明月照亮屋角。才知道意气相投时，反而觉得交情浅薄。