黄氏南园歌
南园花，南园花，白于雪，红于霞。
深处定有仙人家，花阴乱驻七香车。
山香尽舞花不老，花艳直上摇金鸦。
琼膏一吸香入骨，醉呵金鸦不令斜。
南园竹，南园竹，寒于冰，绿于玉。
割得何天土一丘，炎官虽炎谁敢酷。
天山太古雪皎皎，蓬莱绝境风萧萧。
白鹤翻空啼一声，下占清阴对棋局。
君不见古南园，锦茵红皱琵琶弦，珊瑚碧树沈水烟。
嘉宾列坐鼓咽咽，白石诗句吟成编，放翁记文笔如椽。
挟策博塞若为贤，抚掌一笑睨青天。
不如花竹之间汲清泉，且取粟粒香芽煎。
白话文译文
南园的花啊，南园的花，比雪更白，比霞更红。深处一定住着仙人，花荫下纷乱停着华美的香车。山花香气飘舞，花儿永不衰老；花艳直冲云霄，摇动着太阳的金鸦。吸一口琼浆玉露，香气透入骨髓；醉意中呵斥金鸦，不让它向西倾斜。南园的竹啊，南园的竹，比冰更寒，比玉更绿。不知从何处移来这一丘土，即便火神再炎热，谁敢在此施威？像天山太古的雪一样皎洁，像蓬莱仙境的风一样萧萧。白鹤翻飞长空啼叫一声，落下占据清荫对坐下棋。你可曾见过古时的南园？锦缎垫子、红纱幔帐、琵琶弦歌，珊瑚碧树、沉水香烟缭绕。宾客列坐，鼓声低沉呜咽；吟诵白石的诗句成篇，放翁的记文笔力雄健如椽。手持书卷、赌博游戏，看似贤能；拍手一笑，斜眼望向青天。倒不如在花竹之间汲取清泉，且取几粒粟米香茶煎煮品尝。