眼儿媚
惨云愁雾罩江天。
呵手卷帘看。
蒙茸柳絮，万千蝴蝶，飞过危栏。
后庭一树瑶华缀，零乱暗香残。
今番桂影，也应寒重，不放新弯。
忆从溪上得相逢。
樽酒两心同。
梅缄香雪，竹摇寒月，柳探春风。
而今总是消魂处，冷落半床空。
梦迷狂蝶，喜占乾鹊，愁望飞鸿。
平生几度怨长亭。
不似这番深。
霜收水瘦，风流帆饱，怎忍轻分。
栏干倚遍慵归去，独自个黄昏。
荷横钗股，柳垂裙带，总是销魂。
白话文译文
阴云愁雾笼罩着江天，呵着热气暖手卷起帘子看。蓬松的柳絮，像万千蝴蝶，飞过高高的栏杆。后院一棵树点缀着如玉的花朵，香气零落残存。这次桂树的影子，也该是因寒冷太重，没有新的月牙露出。回忆在溪边相逢，举杯共饮两心相同。梅花含香如雪，竹摇寒月，柳探春风。如今总是魂消之处，冷落半张床空荡。梦里迷乱如狂蝶，喜悦时占喜鹊，忧愁时望飞鸿。平生几次怨恨长亭离别，不似这次这般深。霜后水瘦，风满帆饱，怎忍轻易分离。倚遍栏杆懒归去，独自一人在黄昏。荷花横斜如钗股，柳垂裙带，总是令人魂销。