醉花阴
粉妆一捻和香聚。
教露华休妒。
今日在尊前，只为情多，脉脉都无语。
西湖雪过留难住。
指广寒归去。
去后又明年，人在江南。
梦到花开处。
霓裳浅艳来何处。
不是闲云雨。
雪苑旧精神，燕席吟窗，昨夜生轻素。
阑珊岂是东风妒。
惜暗香分付。
香在玉清宫，不惹年华，只带春寒去。
白话文译文
粉妆与香气悄然交融，请露珠莫要心生嫉妒。今日在这酒杯之前，只因情意太深，彼此脉脉相对却无言。西湖雪后的美景难以留住，遥指那月宫归去。归去后等到明年，人已身在江南，梦中寻到花开之处。淡艳的霓裳从何处飘来？并非闲散的云雨所致。雪中园林的旧日情怀，宴席旁吟诗的窗边，昨夜生出一片素雅轻雪。花叶凋零岂是东风嫉妒？只珍惜暗香默默嘱咐。香气停留在玉清仙宫，不打扰年华流逝，唯独带着春寒离去。