洞仙歌杜 鹃花次彦威丈韵
空山蜀魄，托三春号鸟。
思妇无眠泪多少。
暗伤心、碧血曾染花痕，问何事、一夜摧衰百草。
去年离别意，休唤归来，明月留教故园好。
莫道不相思，夜雨巴山，霜风骤、万红香杳。
漫踯躅、芳心费然疑，料应怕、游魂梦中啼老。
白话文译文
空山之中，杜鹃鸟的魂魄托付给暮春的啼声。思念丈夫的女子彻夜难眠，流下多少泪水。暗自伤心，碧血曾将花朵染出痕迹，试问是什么原因，一夜之间便让百草枯萎凋零？去年离别的情意，不要再呼唤他归来了，就让明月留住，照得故园依旧美好。不要说我不思念你，巴山夜雨之时，霜风骤起，万朵红花香气消散。我独自徘徊，芳心白白猜疑不定，想必是害怕那游魂在梦中啼叫到老。