怀青城旧游

陆游 ·

宦途到处不黔突,惟有剑南縻岁月。 屡游老泽苍玉嶂,疑是虚皇白银阙。 松肪捣麨具晨餐,槲叶作衣胜短褐。 泥饮不容繁杏落,浩歌常送寒蝉没。 水边洞口适有遇,握手一言换凡骨。 少陵老子未识真,欲倚黄精除白发。

白话文译文

宦途漂泊居无定所,唯有在剑南虚度了漫长岁月。曾多次游赏青城苍翠玉屏般的老泽,恍惚间以为那是天帝居住的白银仙阙。清晨捣松脂拌炒面作餐,槲叶编的衣衫胜过粗布短褐。甩袖痛饮时不容杏花纷落,放声长歌总伴着寒蝉声歇。恰在水边洞口得遇仙人,握手间一语点化令我脱胎换骨。少陵野老终究未悟真道,还想靠着黄精草药来消除白发。