答王君
王君悯我将南归，赠我以诗兼以酒。
忽言我实无所病，托以图归诒朋友。
谓君知我不易逢，乃此相疑一向否。
君以我乐山林耶，我非忘世爱陇亩。
衙门晨入酉始出，力不能支空叹愀。
上章得请诚幸甚，向天再拜头屡叩。
小臣蒙擢布衣内，第以进士恩太厚。
仪曹四月百无补，空食廪禄颜可丑。
不因抱病无奈何，岂敢飘然去官守。
君言我意在为文，妄欲求闲营不朽。
人生奇伟在事业，自局儒酸亦何有。
我今且去君亦行，凄风枯林月当九。
君有高幢盛仆马，我有空车载鸡狗。
出城分路两不同，一就官途一林薮。
恐君谓我非病归，不惜叨叨为君剖。
白话文译文
王君可怜我将要南归，送给我诗篇还带着酒。忽然说其实我并没有什么病，只是借口归去来诓骗朋友。说你了解我这样的人不容易遇到，却这样怀疑我，一向如此吗？你以为我喜爱山林吗？我并不是忘怀世事偏爱田园。衙门早晨进去傍晚才出来，体力支撑不住只能空自叹息。上书请辞得以批准真是幸运，对着苍天再三叩头。我这个小小臣子从平民中被提拔，只因中了进士恩情太深厚。在礼部任职四个月毫无建树，白白领取俸禄实在惭愧。若不是因为生病无可奈何，怎敢轻易离开官守？你说我的意图在于写文章，妄想求得清闲来成就不朽。人生的宏伟在于事业，自己局限在酸腐书生的境地又有什么意义？我现在暂且离去，你也将远行，凄风枯树，时值九月。你有高大的车驾、众多的仆从和马匹，我有空车装载着鸡和狗。出城后分道扬镳，一条通向官途，一条通向山林。恐怕你认为我不是因病辞官，所以不厌其烦地为你剖析明白。