朗月行

张渐 ·

朗月照帘幌,清夜有馀姿。 洞房怨孤枕,挟琴爱前墀。 萱草已数叶,梨花复遍枝。 去岁草始荣,与君新相知。 今年花未落,谁分生别离。 代情难重论,人事好乖移。 合比月华满,分同月易亏。 亏月当再圆,人别星陨天。 吾欲竟此曲,意深不可传。 叹息孤鸾鸟,伤心明镜前。

白话文译文

皎洁的月光洒在帘帷上,清幽的夜色更添风致。深闺中却怨叹孤枕难眠,独抱琴瑟偏爱步向前庭石阶。萱草已长出几片新叶,梨花开遍枝头似雪。去年春草初萌时,恰与君相识结心契。今岁春花还未凋零,谁知竟生生分离。世间情意难以重提,人间事总爱违背心意。团圆时应如满月盈盈,离别便似残月易缺。缺月尚会再度圆满,人别却如流星陨落永无见期。我想奏完这首心曲,奈何情意太深无法借琴声传递。独自叹息似孤鸾对影,在这明镜前黯然神伤,默默垂泪。