题桂殿秋辞

李仁本 ·

飞翠盖,走篮舆,乱山千叠为先驱。 洞天迎目深且窈,满耳天风吹步虚。 巑兽石,错虬松,黛岚终日下天风。 杖藜携我恣遥望,缥缈霓裳飞碧空。 金带重,紫袍宽,到头不似羽衣閒。 君王若许供香火,神武门前早挂冠。

白话文译文

翠色车盖飞扬,竹轿轻快穿行,层层叠叠的群山如仪仗在前方开道。恍入仙境,满目是幽深奇绝的景致,天风灌满双耳,仿佛在云端凌虚漫步。嶙峋怪石如蛰伏的猛兽,盘曲松枝似交错虬龙,青黑色的山雾终日缭绕在浩浩天风中。拄着藜杖任我纵目远眺,只见虹霓般的衣裙在碧空中若隐若现。黄金腰带太沉重,紫色官袍太宽大,说到底都不如羽衣道袍这般自在清闲。若蒙君王允我归隐供奉香火,明日便到神武门前卸去这身朝冠。