苏幕遮 闰重阳前日于陶然亭

张力夫 · 当代

惬红鱼,怜翠鸟。 江藻亭西,初约湖心岛。 三十年前风物好。 水碧烟轻,终日浮兰棹。 苇萧然,头白了。 香冢难寻,蝶梦沦秋草。 却恨垂杨青袅袅。 万缕千丝,不绾行人老。

白话文译文

惬意地看着红鱼,怜爱着翠鸟。在江藻亭的西边,初次相约在湖心岛。三十年前的风光景物多么美好。水色碧绿,烟霭轻淡,整日里泛舟漂浮。 芦苇萧瑟,人也白了头。那些香冢已难寻觅,蝴蝶的梦境沉沦在秋草之中。却怨恨那垂杨树依然青翠柔美。千丝万缕的柳条,却挽不住渐渐老去的行人。