甘州
又寒关独立夜阑珊，听竹响疏蝉。
正怆风酒后，危萤老处，漠月西残。
隔院长歌短笑，箫吹弄清欢。
露影冰如玉，细薄单衫。
万里江湖身世，指飘零早叶，晚出新莲。
问家山谁倚，苔槛夕阳间？只孤吟、才情尚喜，又前尘、和泪染红笺。
秋林外、有明朝雁，记莫开帘。
白话文译文
又独自站在寒冷的关隘，夜色已深，听着稀疏的蝉鸣在竹林中作响。正逢酒后伤感的风吹来，萤火虫在垂危的老地方闪烁，漠漠的月色西沉。隔壁院子里传来长歌短笑，箫声吹奏着清闲的欢愉。露水影子像冰一样晶莹，我穿着单薄的衣衫。万里江湖，我的身世飘零，如同早落的叶子，而晚出的莲花才刚刚绽放。问家乡的亲人倚靠在谁的身旁？在那长满青苔的栏杆边，夕阳之下？只有我孤独地吟咏，才情尚可自喜，却又想起往事，和着泪水染红了信笺。秋天的树林外，有明天的大雁飞过，记得不要打开帘子。