庚辰重午阎百诗徵君招饮楚州城西之湖因有学士湖之目且举太白沔州诗为起句赋诗见赠余愧不能承也辄成二十韵奉答
郎官爱此水，因号郎官湖。
吾来客楚州，迹与曩哲殊。
三年历传舍，炎雪劳驰驱。
瓜期偶息影，偷闲亦须臾。
主人敬爱客，放棹携百壶。
绣幕漾云水，牙樯狎鸥凫。
纷纷角黍筵，画舫凌虚无。
灵均日已远，节物留欢娱。
欢娱亦何有，清赏在吾徒。
谈笑惬素心，至乐非笙竽。
主人今谪仙，胸有骊龙珠。
乃援沔州例，标此名胜区。
我名以湖传，佳境恐厚诬。
虽为香案吏，本是山泽臞。
家园滏水阳，三径行就芜。
中宵剧归梦，猿鹤勤招呼。
身随彩丝系，病藉艾草苏。
笑此朱夏天，清霜点鬓须。
虚名重刻画，丽句重操觚。
君诗勿传播，冯夷定揶揄。
白话文译文
郎官喜爱这片湖水，因此将它命名为郎官湖。我来到楚州做客，处境与古代的贤人不同。三年来辗转于驿馆，无论炎热还是严寒都辛苦奔波。任期结束后偶然得以休憩，偷得片刻清闲。主人热情款待宾客，划船带上百壶美酒。绣幕在云水间飘荡，船桨与鸥鸟嬉戏。纷纷扬扬的粽子宴席，画舫仿佛凌空而行。屈原早已远去，节日的风物却留下欢愉。欢愉又能怎样呢？清雅的赏玩在于我们这些人。谈笑间心意相投，真正的快乐并非来自笙竽。主人如今如同谪仙人，胸中藏有骊龙宝珠。于是援引沔州的旧例，为这处名胜命名。我的名字因湖而流传，但美好的景致恐怕是过誉了。我虽曾是香案前的官吏，本却是山泽间的隐士。家园在滏水之北，三条小径即将荒芜。半夜里归梦萦绕，猿猴和白鹤频频召唤。身体如彩丝般脆弱，疾病依靠艾草来治愈。可笑这炎炎夏日，青霜却已染上双鬓。虚名被反复刻画，华丽的诗句被挥笔写就。你的诗作切勿传播，否则水神冯夷定会嘲笑我。