风流子
新阳上帘幌，东风转、又是一年华。
正驼褐寒侵，燕钗春袅，句翻词客，簪斗宫娃。
堪娱处、林莺啼暖树，渚鸭睡晴沙。
绣阁轻烟，剪灯时候，青旌残雪，卖酒人家。
此时因重省，瑶台畔、曾遇翠盖香车。
惆怅尘缘犹在，密约还赊。
念鳞鸿不见，谁传芳信，潇湘人远，空采苹花。
无奈疏梅风景，碧草天涯。
白话文译文
新升的太阳照在帘子和帷幕上，东风一转，又是一年时光。正穿着驼毛外套，寒气依然侵袭，燕子形的发钗在春风中轻轻摇曳。词客们翻新诗句，宫女们插着华美的簪子争奇斗艳。最令人愉悦的是，林中的黄莺在温暖的树枝上啼叫，水边的鸭子在晴天的沙滩上安睡。绣楼里飘着淡淡的炊烟，正是剪灯芯的时候；青色旗子上还残留着残雪，那是卖酒的人家。此时不禁深深回想，曾在瑶台畔，遇见过翠盖香车。可叹尘世的缘分还在，秘密的约定却依然遥远。想到书信不通，无人传递佳音，潇湘的恋人远在天涯，我只能白白地采摘水中的苹花。无奈面对稀疏的梅花景色，只见碧绿的青草一直延伸到天边。