午睡

陆游 ·

梅黄雨足喜初晴,投枕华胥梦已成。 帐底香云凝未散,手中书卷堕无声。 簟纹似水飞蝇避,鼻息如雷稚子惊。 痴腹便便竟何有,已将嘲弄付诸生。

白话文译文

梅子黄时雨水丰足,可喜天气初晴,刚挨枕头便已进入酣眠梦境。床帐底下熏香的烟雾依然缭绕未散,手中书卷滑落也悄无声息。竹席纹路如水般清凉连飞蝇都避开,鼾声如雷竟把身旁孩童惊醒。我这痴顽便便大腹中空无一物,早已习惯将此类嘲弄付与余生。