和谢吏部铁字韵三十四首 和谢吏部
昔年怨声常满耳，纷纷女巫未沉水。
天教我侯慰远人，坐令盗贼化君子。
期年仁政遍人人，抚之如子不须嗔。
吏民欲欺亦不忍，出言洞见胸中真。
要图书问久已绝，人皆巧中渠宁拙。
优游黄卷有馀欢，此志不回端截铁。
白话文译文
往年怨声总充盈耳边，纷乱的女巫尚未沉江水。上天派遣贤能官员抚慰边民，竟让盗贼也化作正人君子。 整年仁政润泽每一位百姓，待民如子无需怒目相视。 官吏百姓纵想欺瞒亦生不忍，开口便见胸中赤诚分明。 索取图籍的质问早已断绝，世人多工心计他宁守拙朴。 悠然漫游诗书间自有欢愉，这份志向如铁石不可转移。