大江东去和东坡词三首 其一 忆旧游呈陆俨山学士
记得当年，携客棹、曾览吴淞风物。
黄浦矶边芳草径，因叩朱门素壁。
宛似游仙，真同忆戴，夜泛山阴雪。
挥觞觅句，不让一时才杰。
秪今遥指江云，重吟海树，高兴依然发。
四十年来同宦侣，不觉飙驰星灭。
槐省垂鱼，凤池鸣玉，相对俱华发。
君恩报了，五湖重访烟月。
白话文译文
记得当年，我带着客人划船，曾游览吴淞的风景。黄浦江边的石矶旁，有条长满芳草的小路，我们顺着它敲开了朱红大门、素白墙壁的宅院。那情景如同游历仙境，又像王子猷雪夜访戴逵，在夜色中泛舟山阴的雪景。举杯畅饮，寻觅诗句，当时的才情不输给任何一位俊杰。如今遥指江上的云霞，重新吟咏海岸的树木，兴致依然高昂。四十年来同为官场同伴，不知不觉间已如疾风飞驰、流星熄灭。在尚书省佩戴鱼符，在中书省佩玉鸣响，相对时都已满头白发。等到报答完君恩，再重访五湖烟月，逍遥自在。