宣和五年四月十二日余馆湘阴之兴化徐质夫自土山来一昔夜语甚颠倒且日前尝梦见东坡今复见子何清事相联耶吾所居有亭名闲美尝有白燕巢梁间屡见鹤翔舞于层霄嘱予为诗纪其事质夫大梁人贤而有文佳公子也

徐侯的官舍坐落在土山旁，他常因沉醉诗书忘了午间小憩。偶然看见画梁上筑巢的皎洁白燕，更惊叹云端有仙鹤悠然舞姿。梦中得遇东坡先生已值得铭记，与你性情相投忘却形迹亦是雅事。听说你常在闲美亭极目远眺，此间江山秀美确如昔日的斜川。