虎溪三笑

陈航 ·

远公禅门秀,宴坐东林里。 绝迹避喧嚣,不渡虎溪水。 抑且偶忘形,相邀过清泚。 忽闻于菟声,大笑不能已。 元亮帻欲欹,脩静冠将委。 丰采动林峦,声音响涯涘。 逸韵当时称,高风后人纪。 载瞻抚斯图,咏歌仍仰止。

白话文译文

远公是禅门中的高僧,常常静坐在东林寺里。他断绝世俗往来,避开喧嚣,从不跨过虎溪。然而有一次偶然忘记了拘束,邀请友人一起走过清澈的溪水。忽然听到老虎的吼声,三人忍不住大笑起来。陶渊明的头巾快要歪斜,陆修静的帽子也将要脱落。他们的风采使山林为之生动,笑声回荡在溪水岸边。当时的人称颂他们超逸的情致,后世也记载他们高洁的风范。我瞻仰着这幅图画,吟咏诗歌,仍然满怀敬仰。