四月十日同顾星桥吏部陈古华太守石状元三院长暨朱椒堂兵部蒋秋吟太史诗华秋槎何梦华王柳村项秋子张秋水鉴诸君子集灵隐置书藏纪事
《尚书》未百篇，《春秋》疑断烂。
列史志艺文，分卷本亿万。
传之千百年，存世不及半。
近代多书楼，难聚易分散。
或者古名山，与俗隔厓岸。
岧峣灵隐峰，琳宫敞楼观。
共为藏书来，藏室特修建。
学人苦著书，难杀竹青汗。
若非见著录，何必弄柔翰。
舟车易遗亡，水火为患难。
子孙重田园，弃此等涂炭。
朋友诺黄金，文字任失窜。
或以经覆瓿，或以诗投溷。
当年无副本，佚后每长叹。
岂如香山寺，全集不散乱。
名家勒巨帙，精神本注贯。
逸民老田间，不见亦无闷。
虽不待藏传，得藏亦所愿。
我今立藏法，似定禅家案。
诸友以书来，收藏持一券。
他年七十厨，卷轴积无算。
或有访书人，伏阁细披看。
古人好事心，试共后人论。
既泛西湖舟，旋饱蔬笋饭。
出寺夕阳残，鹫岭风泉涣。
白话文译文
《尚书》流传下来的不到百篇，《春秋》也残缺不全令人怀疑。历代史书中的艺文志记载，分卷的数量以亿万计。传了千百年，保存下来的还不到一半。近代虽然有很多藏书楼，但书籍难以聚集却容易散失。或许只有古代的名山，才能与世俗隔绝开来。高耸的灵隐山，华丽的寺院楼阁敞开。大家为了藏书而来，特意修建了藏书的房间。学者辛苦著书，难以在竹简上留下汗水。如果著作不能被著录流传，又何必费心去写呢？舟车运输容易遗失，水火灾害更是祸患。子孙看重田园产业，把书籍像废品一样抛弃。朋友之间空许黄金之诺，文字任凭丢失散乱。有的书用来盖酱罐，有的诗被丢进粪坑。当年没有副本，遗失后只能长叹。哪里像香山寺那样，全集得以保存不散。名家刻印巨著，精神本已贯注其中。隐逸之士老于田间，见不到书也不觉烦闷。虽然不一定要靠藏书流传，但能得到收藏也是心愿。我现在制定藏书的方法，好像禅家立下案卷。各位朋友带着书来，收藏时各持一券。将来有七十个书橱，卷轴堆积无数。或许有访书的人，伏在阁上细细翻阅。古人的好心事，试着与后人共同评论。既游了西湖的船，又饱餐了蔬笋的饭。出寺时夕阳已残，鹫岭上风泉涣涣流淌。