酹江月/念奴娇
暗帘吹雨，怪西风梧井，凄凉何早。
一寸柔情千万缕，临镜霜痕惊老。
雁影关山，蛩声院宇，做就新怀抱。
湘皋遗佩，故人空寄瑶草。
已是摇落堪悲，飘零多感，那更长安道。
衰草寒芜吟未尽，无那平烟残照。
千古闲愁，百年往事，不了黄花笑。
渔樵深处，满庭红叶休扫。
白话文译文
昏暗的帘外风雨吹打，西风古怪地拂过梧桐树和井边，凄凉之感为何早早降临。一丝柔情化作千丝万缕，对镜自照惊见白发痕迹，才觉年华已老。雁影掠过远山，蟋蟀声在庭院回响，触动了新的心绪。湘水边遗失的玉佩，故人空寄来瑶草以表思念。已是草木凋零令人悲叹，漂泊流离多生感慨，更何况在那通往长安的漫漫长路。衰草荒芜之景吟咏不尽，无奈那平远的烟雾和残阳余晖。千年来的闲愁，百年间的往事，都抵不过黄花的淡然自笑。在那渔樵隐居的深远处，满院红叶任其飘落，不必去扫。