赠范梅坞
吾乡诗人略可数，我之畏友延荔浦。
金门礼垣我比肩，独恨未见范梅坞。
二十年前耳君名，论诗与我颇龃龉。
君才时时吐珠玉，我笔往往杂龙虎。
君曾笑我太纵横，我亦嗤君不轩举。
继闻君颇务广博，谈天谈兵兼训诂。
迩来忽复寻旧径，读债未完急须补。
恰逢贼子正倦游，欲往从君道里阻。
松溪李生亦可人，约我邀君缔缟纻。
集真古观界中途，如捧敦盘会齐楚。
入门握手讶疏狂，坐久深谈觉媚妩。
新交肝胆既相投，旧意参差不足语。
我生舌本爱翻澜，每到妙处君起舞。
洒落真能辟万夫，飞扬直欲空千古。
际天明月照屋梁，僵柱僮奴鼾廊庑。
登床倚枕不成眠，多少深情尽倾吐。
初日惊屯东岭云，晓风忽送前峰雨。
蹇驴已秣仆执鞭，君尚持杯我挥麈。
丁宁索我赠长句，口虽未应心已许。
我生以诗作性命，此事颇能道甘苦。
读书万卷尽糟粕，驱策群言仗灵府。
莫学蜉蝣夸衣裳，要看大将建旗鼓。
王孟韩苏俱我师，乃所愿学白与甫。
平时苟不抱奇气，下笔空嗟仇肺腑。
艺不两精岂我欺，千秋事业力宜努。
我诗不欲工献媚，以此质君或有取。
荔浦频年因手板，金门久已埋黄土。
间居还往独礼垣，冷落诗坛寡俦侣。
知君将作析城游，扫径先为开别墅。
不独名山尽待君，我亦愿为东道主。
白话文译文
我们家乡的诗人屈指可数，其中让我敬畏的好友是延荔浦。还有金门、礼垣和我水平相当，唯独遗憾没见过范梅坞。二十年前就听说了你的名字，论诗时我们的见解常有分歧。你才思敏捷，时不时吐出珠玉般的佳句，我的笔锋则常带龙虎之气。你曾笑我太过纵横恣肆，我也笑你不够昂扬洒脱。后来听说你转而追求广博，谈论天文、兵法兼及训诂之学。近来忽然重拾旧日诗路，欠下的读书债急需补上。恰好我这倦游之人正想归去，想去找你却被路途阻隔。松溪的李生也是可意之人，约我邀你结下深厚情谊。集真古观恰好在途中，如同捧着盟盘会合齐楚两国。进门握手时惊讶于彼此的疏狂，久坐深谈后才觉出你的温婉可亲。新结交的知己肝胆相投，旧日的分歧已不值一提。我生来舌灿莲花爱滔滔不绝，每到精妙处你便起身起舞。洒脱真能驱退万夫，飞扬直欲超越千古。当空明月照亮屋梁，僵立的僮仆和打鼾的奴仆已在廊下睡去。我们上床倚枕难以入眠，多少深情都尽情倾吐。初升的太阳惊动东岭的云霞，晓风忽然送来前山的雨声。蹇驴已喂饱，仆人执着马鞭，你仍端着酒杯，我挥着麈尾。你叮嘱我赠你长诗，我口上未应心里已答应。我这一生以诗为性命，此事颇能道出其中甘苦。读书万卷不过是糟粕，驾驭群言全凭灵心慧府。莫学蜉蝣炫耀华丽衣裳，要看大将竖立旌旗战鼓。王维、孟浩然、韩愈、苏轼都是我的老师，但内心真正想学的是白居易和杜甫。平时若不怀有奇崛之气，下笔只能空叹辜负肺腑。技艺不能两全岂是骗我，千秋事业应当努力为之。我的诗不想用来献媚讨好，以此质问你或许能有可取。延荔浦多年困于官场文书，金门早已埋入黄土。闲居往来的只有礼垣，冷落诗坛缺少伴侣。知道你将要游历析城，我先扫清路径为你开辟别墅。不单是名山都在等你，我也愿做你的东道主人。