重登金山作 其二

王世贞 · 明

苍藤绝巘锁丹寮，忽有钟声至泬寥。 万堞对分天堑色，千樯争上海门潮。 云低雁鹜行时断，日落鼋鼍卧转骄。 屈指旧游君莫哂，十年吾岂愧渔樵。

白话文译文

苍翠的古藤缠绕着陡峭的山崖，将红色道观紧紧锁闭；忽然间，一阵钟声从空旷寂寥的天际传来。万千城堞隔江相对，划分着天堑的苍茫水色；千百艘帆船争相涌向海门奔腾的潮水。低垂的云层下，雁群和野鸭的行列时断时续；夕阳西沉，鼋鼍卧伏江面，反而显得更加骄纵。屈指算来往日的游历，您可不要取笑我；这十年间，我何曾辜负过渔樵的闲适生活？