次大学士方樵翁用濂溪韵开金牛洞之作三首

湛若水 ·

喜为名山添好人,万重云水自由身。 世间梦尽都知幻,只有元初一念真。 江山由我不由人,由我方为自在身。 高处振衣还洗耳,落花啼鸟尽天真。 且免攒眉对俗人,青山为枕云为身。 这回便得从吾乐,事事从吾事事真。

白话文译文

高兴能为名山增添一个合心意的人,穿过万重云水,我是自由自在之身。世间的梦境都消散了,知道全是虚幻,只有最初那一个念头才是真实的。江山由我来主宰,不由别人;由我主宰,才是真正的自在之身。站在高处抖抖衣裳,再洗洗耳朵,落花与鸟啼,全都是天然的本真。暂且不必皱着眉去应对俗人,把青山当作枕头,把白云当作身躯。这一回便能得到属于我的快乐,每件事都顺着我的心意,每件事都真实不虚。