寄别张子公尚书
昔我初至秦，使旨不到蜀。
延首锦城春，千里寄孤目。
逮公今出峡，贱迹仍羁束。
梦看使君船，翩翩转江曲。
西州去思者，何啻连万屋。
攀辕犹弗还，我意岂能足。
所怜蜀人病，羸骨未生肉。
公兮胡弗留，共与营糜粥。
自惟救护心，寝食对沟渎。
回顾莫有助，此志亦单独。
公兮那得留，峡水峻而速。
蚤去登堂庙，大作天下福。
病身鸡肋瘦，别恨容千斛。
势须更勉强，渭上几一熟。
郡县减苛赋，廪廥贮馀粟。
便当乞身归，径去友麋鹿。
白话文译文
当初我刚到陕西时，朝廷的诏令还未能传至蜀地。我翘首遥望成都的春光，隔着千里寄托孤独的眺望。待到今日您出三峡离任，我卑微之身却依然受职束缚。梦里总见您的官船，轻快地转过江湾。西州百姓对您的思念，何止连绵万家的屋舍。他们拉着车辕不忍您离去，我的心意又怎能满足？ 最怜蜀地百姓尚在困苦，瘦弱的骨架还未长出肉来。您为何不能留下，与我一同为他们施粥救济？ 我怀着救护百姓的心，面对饥馑沟壑寝食难安。环顾四周少人相助，这份志愿也如此孤单。您终究难以久留啊，峡水峻急奔流匆匆。愿您早日入朝拜相，为天下人广造福祉。我这病身瘦如鸡肋，离别愁绪却有千斛之重。但形势仍需我勉力坚持，盼着渭河流域再获丰收。望各州县减免苛捐杂税，让粮仓蓄满盈余米粟。那时我便该请辞归去，径直隐居与麋鹿为友。