题蜀江图
懋君示我蜀川图，万里江山才一握。
纸尾亲题出魏公，云是潼川李生作。
岷山隐隐插云端，山下寒江经禹凿。
神施鬼设露端倪，阴合阳开分脉络。
嵯峨雪岭隔蓬婆，袅娜绳桥横滴博。
溪流芳腻花曾浣，江色澄鲜锦初濯。
娥眉淡扫月轮高，滟滪孤撑秋水落。
白盔赤甲形模异，龙脊虎须声势恶。
影疑百越看山鹧，鸣爱九霄闻聚鹤。
群仙戏集自逍遥，神女梦思犹绰约。
登龙飞凤入青霄，白马黄牛出丹壑。
瞿唐峡口束奔湍，脚底雷霆常喷薄。
青螺忽涌白银盘，湖里君山谁刬削。
披图不觉尘眸醒，奇径可疑还可愕。
如朝帝阙拥圭璋，如赴戎行攒剑槊。
又如钟磬在高悬，如设丹梯登峻阁。
九屏叠秀即匡庐，二室穷深更嵩洛。
就中地胜每因人，终古流芳真荦荦。
杜从夔府称诗圣，程向涪中传易学。
独醒亭畔诵骚辞，八阵碛边怀将略。
图穷尚有岳阳楼，志士登临非取乐。
我尝有意赋远游，苦被浮名自缠缚。
因图寓目亦欣然，更写此诗存大略。
重来借我细临模，画史何人解盘薄。
白话文译文
懋君给我看了《蜀川图》，万里江山仿佛缩在手掌间。纸尾亲笔题写是出自魏公，说是潼川李生所画。岷山隐隐约约插在云端，山下寒冷的江水经过大禹开凿。神工鬼斧显露出端倪，阴阳交汇分出脉络。高耸的雪岭隔着蓬婆山，柔美的绳桥横跨滴博河。溪水带着芬芳，曾是浣花之处，江色澄澈新鲜，像刚洗过的锦缎。娥眉山淡淡如扫，月轮高悬，滟滪堆独自挺立，秋水下落。白盔赤甲形态奇异，龙脊虎须气势凶险。影子里仿佛看到百越的山鹧鸪，鸣叫声喜爱九霄的聚鹤。群仙游戏聚集，逍遥自在，神女在梦中思念，依然绰约多姿。登龙、飞凤直入青霄，白马、黄牛从丹壑中现身。瞿唐峡口束缚着奔腾的急流，脚下雷霆常常喷薄而出。青螺忽然涌出白银盘，湖中的君山是谁削平的呢？展开画图不觉眼睛清醒，奇异的路径既可疑又令人惊愕。如同朝拜帝阙时手持圭璋，如同奔赴戎行时攒聚剑槊。又像钟磬高高悬挂，像设下丹梯登上峻阁。九叠屏风般的秀丽即是匡庐，二室深幽更有嵩山和洛水。这地方胜景常因人而闻名，千古流芳真是卓越。杜甫从夔府被称为诗圣，程颐在涪中传授易学。独醒亭畔诵读离骚，八阵碛边怀念将略。图卷尽头还有岳阳楼，志士登临并非为了取乐。我曾有意远游赋诗，苦于被浮名缠绕束缚。因这画图得以寓目也觉欣然，更写下这首诗记录大略。改日再来借我仔细临摹，画师何人能理解这盘桓之意？