冬夜

陆游 ·

翩翩残历不满纸,坎坎叠鼓无停挝。 香残未消古鼎火,灯暗尚结寒缸花。 长安故人日已远,锦江小筑天之涯。 拘挛动觉吏有责,幽独更似僧无家。 卧闻沙雁叫空阔,想见雪谷森谽谺。 起提一笔扫疋纸,入卷飒飒奔龙蛇。

白话文译文

残破的日历纸页轻飘, 咚咚的更鼓声不休不止。古鼎香灰未冷余温在, 灯花幽暗结在寒灯蕊。京城故友渐行渐远, 锦江客居似在天边。官务缠身如受绳索捆, 独处凄凉似游僧无根。卧听沙洲雁鸣天地广, 遥想雪山深谷险且寒。起身挥笔铺展素纸卷, 墨迹飒飒如龙蛇游走。