李临淮太保惟寅席上

董其昌 · 明

凌烟世业带河盟，手握风云护汉京。 几试韬钤无对垒，即论诗句亦长城。 朋簪夜散莲花幕，刁斗秋闲细柳营。 若向燕然磨片石，属铭宁复藉班生。

白话文译文

凌烟阁上的功勋如同山河盟誓般不朽，您手握权柄、运筹帷幄，护卫着大明京城。多少次施展军事谋略，敌人无人敢来对阵；即便论及诗赋文章，也堪称一道坚固的长城。夜晚宴席散去，友人离席归去，莲花幕府中灯火阑珊；秋日里军营安宁，刁斗声静，仿佛细柳营般纪律严明。倘若要在燕然山上磨石刻功，撰写铭文又哪里需要依赖班固那样的文士呢？