春夜曲

成廷圭 ·

芙蓉楼前拜新月,宝鸭微薰透银叶。 吴山楚水送远游,不管闺中照离别。 谁家玉钩飞上天,一似连环旧时缺。 缺多圆少将奈何,一寸愁肠万里结。 为郎白苧裁春衣,又恐月圆郎未归。

白话文译文

在芙蓉楼前拜望新月,鸭形香炉里轻烟缭绕,穿透雕花的银叶熏笼。望着吴山楚水迢迢送远行之人,这月光全不顾闺中人正映照着离别。谁家檐角的新月如钩飞上夜空?恰似往昔断裂的玉连环。缺时多圆时少又能如何?一寸愁肠早已牵出万里心结。本想为郎君裁件春日的白苢衣衫,又怕月圆时节你仍未归还。