击壤

王祯 ·

泰和民如何?戏适因块壤。 相从杂稚耋,峙立越寻丈。 乘平初侧一,得隽终杀两。 徒歌足欢愉,至意自融盎。 帝力既不知,大德日荡荡。 尔来几千年,古俗遂长往。 虽云遗制在,淳风邈难想。 谁能陶真乐,返古如指掌。 怀哉壤父歌,三复有遗响。

白话文译文

太平盛世的百姓怎样生活?用土块作游戏自得其乐。老人孩童相伴而来,相对站立在一丈开外。乘着平地开始倾斜,为求胜者最终击倒两块。徒手歌唱已足够欢乐,深切的意趣自然洋溢流淌。感受不到帝王的力量,天地德泽日日浩荡绵长。从那时到现在几千年,古朴风俗早已逝去不返。虽说古老技艺尚有留存,淳朴风气却渺远难再想象。谁能陶冶出真正的快乐,重返古代就像指掌般容易? 怀念那击壤老父的歌谣,再三回味仍有悠长余响。