效孟郊体七首
手持菖蒲叶，洗根涧水湄。
云生岩下石，影落莓苔枝。
忽起逐云影，覆以身上衣。
菖蒲不相待，逐水流下溪。
移参窗北地，经岁日不至。
悠悠荒郊云，背植足阴气。
新雨养陈根，乃复佐药饵。
天涯葵藿心，怜尔独种参。
閒庭生柏影，荇藻交行路。
忽忽如有人，起视不见处。
牵牛秋正中，海白夜疑曙。
野风吹空巢，波涛在孤树。
落叶昔日雨，地上仅可数。
今雨落叶处，可数还在树。
不愁绕树飞，愁有空枝垂。
天涯风雨心，杂佩光陆离。
感此毕宇宙，涕零无所之。
寒花飘夕晖，美人啼秋衣。
不染根与发，良药空尔为。
越禽惜羽毛，不向恶木栖。
木奴重踰淮，爱尔巢其枝。
巢枝不食实，中有二老棋。
乳子月明中，梦绕东南飞。
弱柏不受雪，零乱苍烟根。
尚馀粲粲珠，点缀枝叶繁。
小榻如僧床，下有莓苔痕。
对此莓苔痕，三年不敢言。
莓苔傥可食，咽雪待朝暾。
岂无柏树子，不食种在盆。
闺中玻黎盆，贮水看落月。
看月复看日，日月从此出。
爱此日与月，倾写入妾怀。
疑此一掬水，中涵济与淮。
泪落水中影，见妾头上钗。
白话文译文
手持菖蒲叶，在涧水边清洗根须。云从岩下石间升起，影子落在莓苔枝头。忽地起身追逐云影，用身上衣衫遮盖。菖蒲却不曾等待，随水流漂下溪去。将人参移栽到窗北之地，经年累月未见日光。荒郊云影悠悠飘荡，背阴种植满是寒气。新雨滋润陈旧根茎，才又得以佐为药饵。天涯如葵藿般向阳的心，怜惜你独自种植人参。闲庭里柏树投下影子，荇藻交错在小路上。恍惚间似有人影掠动，起身寻觅却无踪迹。牵牛星悬在秋夜正空，海天泛白夜似破晓。野风吹过空荡鸟巢，波涛声在孤树间回荡。落叶如往昔的雨滴，地上寥寥可数；今雨打在落叶之处，可数的叶仍挂枝头。不愁飞鸟绕树徘徊，只愁空枝低垂寂寥。天涯风雨中的思绪，如杂佩闪烁斑斓。感慨这天地宇宙之广，涕泪零落无处归依。寒花在夕阳中飘散，美人泪湿秋日衣衫。不沾染根须与发丝，良药也是枉然无用。越地鸟儿珍惜羽毛，不栖身于恶木之上。木奴重重越过淮水，钟情于你筑巢枝头。巢居枝头不食果实，其间有二位老者对弈。幼子在明月映照下，梦魂萦绕向东南飞。柔弱的柏树不堪积雪，根须零乱如苍烟缭绕。尚有晶莹珠光点点，点缀着繁茂的枝叶。小榻宛如僧人之床，下方残留莓苔痕迹。面对这莓苔痕迹，三年未敢轻易言语。莓苔倘若可以食用，便咽下冰雪等待晨光。岂会没有柏树种子，却不愿食用而种入盆中。闺中的玻璃盆里，盛水凝望西沉月。望月又望日出之处，日月仿佛从此涌现。深爱这日月辉光，倾泻入我的胸怀。疑心这一捧清水中，竟容纳了济水与淮河。泪珠滴落水中倒影，映出我发间钗钿。