赠张才仲
君不见江东王谢家子弟，骨格风流皆济济。
流风遗俗传至今，故家文物众所钦。
会稽名山神禹迹，东山兰亭声藉藉。
英芝家世袭忠贞，儿孙文雅长相承。
葵阳病翁称老拙，才仲犹孙更清彻。
冰壶玉露殊森爽，清庙朱弦应疏越。
我一见之心则悦，酌以清酒诲以说。
亹亹听我谦罄折，知其中平无妄蹶。
他时叔长必登□，愿无自满更磋切。
著鞭奋迅追前辙，赠言有尽意未辍。
白话文译文
你难道没听说过江东王谢家的子弟吗？他们风骨俊秀、气度不凡，人才济济。那些流风余韵流传至今，所以旧族的名望与文物依然受人景仰。会稽的名山留有夏禹的遗迹，东山、兰亭也声名远扬。英才之家世代继承着忠贞的品格，儿孙们文雅之风代代相传。葵阳病翁自称衰老愚拙，而才仲你这侄孙却更加清朗明澈。你的品性如冰壶玉露般清冷爽朗，又如清庙中的朱弦般疏朗悠远。我一见你便心生欢喜，斟上清酒教诲你。你谦逊地倾听，弯腰折节，足见你内心平和、没有虚妄浮躁。将来你定能如叔父长辈一样登科进仕，希望你不要自满，更要切磋琢磨。快马加鞭奋起直追前人的足迹，赠言虽有限，情意却绵绵不绝。