白云辞
白云兮英英，渺雁山兮深谷。
顾萦纡兮芳林，忽舒徐兮前麓。
聊栖迟兮终岁，何高轩兮华屋。
列图书兮壶觞，日吟啸兮相属。
謇山中兮乐只，望美人兮幽独。
白云兮悠悠，眷花坞兮少留。
时逍遥兮采芝，羌窈窕兮经丘。
独行无友兮吾将安求，出与云俱兮归与云游。
鸟交交兮鹿呦呦，原可田兮水可以舟。
謇山中兮乐只，望美人兮独幽。
白云兮翩翩，海之湄兮山之巅。
煮溪中兮白石，酌屋上兮清泉。
嗟清时兮嘉遁，信夫君兮独贤。
纷华俗兮超忽，维白云兮周旋。
謇山中兮乐只，望美人兮悠然。
白话文译文
白云啊，轻盈飘荡，渺远在雁山的深谷间。环绕着芬芳的树林，缓缓舒展到山前坡麓。暂且在此终年栖居，哪里羡慕那高门华屋？陈列着图书与酒壶，每日吟诗长啸相和。啊，山中真是快乐，遥望美人却独自幽居。 白云啊，悠悠飘动，眷恋着花坞稍作停留。时而逍遥去采灵芝，沿着曲折幽深的山丘。独行没有同伴，我将向何处寻求？出门与白云同去，归来与白云同游。鸟儿啾啾，鹿儿呦呦，原野可耕田，溪水可行舟。啊，山中真是快乐，遥望美人独自清幽。 白云啊，翩翩飞舞，在海滨也在山巅。煮溪中的白石，饮屋上的清泉。可叹清明时代的美好隐逸，确实只有您这般贤德。纷繁世俗超然远去，只与白云相伴周旋。啊，山中真是快乐，遥望美人悠然自在。