王自牧、冷起敬诸文士游西湖、南山,记题其后

张昱 · 元末明初

近闻甚得湖山乐,惜不与之同一游。 莫问石城来艇子,却思箫管在扬州。 枕边蝴蝶高楼梦,扇底芙蓉小院秋。 今觉司勋非往日,酒间无复旧风流。

白话文译文

听说你们近来尽享湖山清趣, 可惜我未能与你们同游共叙。不必问石城的轻舟是否来临, 倒想起扬州月下的箫管曾闻。高枕蝴蝶梦,恍见楼台烟雨; 轻摇芙蓉扇,犹觉小院秋深。如今方知司勋已非当年心境, 酒宴间再难寻觅旧日风流情韵。