八声甘州
历百千、万劫到今生，此身偶为家。
是馀灰眠火，蜕蝉挥翅，捏目空花。
认取前尘磨折，一粒旧河沙。
请报珠圆满，偿彼年华。
解道云崖无恙，又忽焉成谷，来觅归槎。
筑坚城思避，愁阵愈如麻。
补重重、珊瑚铁网，漏半眸、春去梦难加。
灵山别，漂流幻海，毕竟无涯。
白话文译文
历经无数劫难才抵达今生，这身躯偶然成了栖居之所。如同余烬中沉睡的火星，蝉蜕挥动薄翅，揉眼时虚妄的光影。辨认前尘往事的磋磨，不过是一粒旧河沙。愿以圆满如宝珠的修行，偿还逝去的年华。都说云崖依旧安稳，却忽而化作深谷，来寻找归去的舟筏。筑起坚固城池想要躲避，愁绪却愈发纷乱如麻。修补层层珊瑚般坚固的铁网，仍漏过一缕目光——春已逝去，连梦境也难以增添。告别灵山，漂流在幻梦之海，终究没有彼岸。