水调歌头 其九
一个江湖客，万里水云身。
鸟啼春去，烟光树色正黄昏。
洞口寒泉漱石，岭外孤猿啸月，四顾寂无人。
梦魂归碧落，泪眼看红尘。
烟濛濛，风惨惨，暗消魂。
南中诸友，而今何处问浮萍。
青鸟不来松老，黄鹤何之石烂，叹世一伤神。
回首南柯梦，静对北山云。
白话文译文
我本是漂泊江湖的闲散客，寄身于万里之外的水色云光中。鸟儿啼鸣着送走春天，暮霭笼罩的树影间正摇曳着黄昏。岩洞口的寒泉冲刷着山石，岭外孤猿对着冷月长啸，环顾四周寂静空无一人。梦中魂魄飞向青天碧落，醒来时含泪凝望这人间烟火。烟雨迷迷濛濛，风声萧萧瑟瑟，暗自令人心神凄楚。昔日南国的诸位知己，如今像浮萍般散落何方？松树已老却不见青鸟传信，黄鹤远去空余顽石朽烂，唯有喟叹世事令人伤神。回望前尘犹如南柯一梦，而今默然独对北山流云。