送杜兵侍以华文待制知遂宁府
敝貂冲寒马声湿，馀杭门外送归客。
去年曾送六朱幡，今年又送四千石。
更有三令相后先，采不盈筐去如织。
濛濛风雪人气薄，漠漠烟尘剑花蚀。
独立长空倚天壁，几度乞归归未得。
贰卿荦荦天与姿，不肯随俗相脂韦。
声名早落虞舜聪，霞裾云佩明春晖。
虞舜已死不复返，云埋苍梧天地悲。
万物兴歇各有期，人生出处宁无时。
揽裾结佩下霄汉，苟得吾志官无卑。
史臣昨侍玉皇案，爱民一语何孜孜。
愿公领此深长思，民力竭矣谁其知。
更须同志共此事，则公且去吾亦归。
白话文译文
破旧貂裘挡不住凛冽寒风，马蹄声里带着潮湿水气，在馀杭门外为南归的友人送行。去年曾送别高擎朱幡的显贵，今年又送走俸禄四千石的重臣。更有接连三任官员前后赴任，采摘的功绩不满竹筐，往来却纷繁如织。风雪迷蒙中人气稀疏，烟尘弥漫处剑光黯黯消蚀。你独自立于天地间倚着峭壁，多少次请求归隐却未能如愿。杜侍郎才华卓绝天赋英姿，不肯随波逐流涂抹脂膏伪装柔顺。声名早已传入圣明君主的耳中，似朝霞为衣云霓作佩照亮春光。可叹虞舜那样的明君已逝不返，苍梧山云雾深埋令天地同悲。万物盛衰本有定期，人生进退岂无恰当时机？整衣系佩毅然告别云霄殿阙，若能践行志向官职高低何妨？昨日史臣在御前侍奉笔墨，您那句怜惜百姓的话何等恳切绵长。愿您将此言化作深远的思量——民力已将枯竭，此事几人明察？更需志同道合者共担此任，如此您且先行赴任，我亦将追随归乡。