乙卯除夕

文徵明 ·

灯前岁酒笑相酬,镜里流光又一周。 人世百年原有限,吾生万事总无忧。 馀穷不用焚车送,残病都从爆竹休。 去日已除来日在,春风检历又从头。

白话文译文

在灯前,我们举着屠苏酒笑着相互劝饮,镜中的流光又过去一年。人的一生原本只有百年之限,而我此生万事都无忧无虑。残余的穷困不必像送穷鬼那样焚烧车船送走,积存的病痛也随着爆竹声烟消云散。过去的日子已经除去,未来的日子正在到来,春风里翻开新历,一切又将从头开始。