游囊山寺追和柯竹岩先生韵四首
一径斜通寺，苍松带碧溪。
楼台晴日丽，云海暮山低。
亭拥苍霞暝，窗横翠霭齐。
老僧谁得似，长伴白云栖。
吾郡多奇胜，都无让古囊。
松风回爽籁，岩桂散天香。
把酒莺啼树，横琴月到床。
高情邈难写，一笑晚山苍。
寺远人稀到，岩扉尽日扃。
鸟窥山殿供，风乱石床经。
巢鹤松枝老，潜蛟涧水腥。
同游总知己，相对眼俱青。
游倦还高阁，凭阑思转豪。
雨收山拥翠，潮至海增涛。
远戍孤烟淡，平原独树高。
胜游情不极，重拟约同袍。
白话文译文
一条小路斜斜地通向寺庙，苍翠的松树映衬着碧绿的溪水。楼台在晴朗的日光下格外明丽，云海与暮色中的远山相融，山峦显得低矮。亭子笼罩在苍茫的暮霭中，窗外横亘着层层青翠的山气。那位老僧有谁能比得呢？他长久地伴着白云栖居。我们郡中有许多奇特美景，却没有一处能比得上古囊山。松林间回荡着清爽的风声，岩桂树飘散着天然的香气。端着酒杯，听黄莺在树间啼唱；横放瑶琴，月光洒到了床前。高远的情怀难以描绘，只能一笑面对傍晚苍翠的山色。寺庙偏远，很少有人到来，石门整天紧闭。鸟儿悄悄窥探山殿里的供品，山风胡乱吹动石床上的经书。松枝上筑巢的白鹤已经苍老，深涧里潜藏的蛟龙使涧水带着腥味。同游的都是一见如故的知己，彼此相看时，眼中都流露出青眼（赏识）之情。游赏疲倦后回到高阁，倚着栏杆，思绪更加豪迈。雨停了，群山簇拥着翠色；潮水涌来，海面增添了波涛。远处戍楼的孤烟淡淡飘散，平原上一棵独树高高矗立。这畅快的游历意犹未尽，我打算再约同伴，一同重游。