自晋康顺流六十里有山巉然临江下有岩洞可容千人轩豁平坦景幽邃石罅间滴泉厥味甘冽因目之曰玉乳岩赋诗以纪其事

李纲 ·

鼓柁下端溪,停桡登巀嶭。 呀然岩洞开,俨若栋宇设。 千夫可还揖,放步靡凹凸。 玲珑四壁间,一一幢旆列。 谁令胚浑初,凝结有罅缺。 当年补天手,不顾山石裂。 镌镵馀旧痕,琐碎委环玦。 五峰近龙渊,无乃通贝阙。 试求玉函书,何异探禹穴。 涓涓乳泉滴,灿灿冰玉洁。 清声落嵌窦,自中琴筑节。 尝之味甘芳,涤我肺腑热。 琼浆笑裴航,石髓谢王烈。 峤南瘴疠乡,有此云腴冽。 青葱松桂阴,景物助幽绝。 岂无会心人,来游共旌别。 题诗制佳名,聊以纪岁月。 碧落遥相望,千里未磨灭。

白话文译文

摇动船桨顺端溪而下,停船上岸登上高峻的山崖。忽然见岩洞豁然敞开,宛如人工建造的屋宇般整齐。洞中宽阔得可容千人相互行礼,漫步其间地面平坦无碍。四壁玲珑剔透,石笋石幔如旗帜般罗列。是谁在天地初开时,让岩石凝结又留出缝隙?当年补天的神手,或许曾不顾山石裂变而造就此景。壁上镌刻着岁月旧痕,琐碎的石块如环佩玉玦散落。五座山峰临近深潭,仿佛通向海底的仙宫。若在此探寻秘籍,无异于探访大禹的藏穴。涓涓乳泉从石缝滴落,晶莹如冰玉般皎洁。清越的水声落入石窦,自然成韵似琴筑奏鸣。品尝泉水甘甜芬芳,涤荡我心肺的燥热。这琼浆让裴航的传说失色,石髓较之王烈也更胜一筹。在这岭南瘴疠之地,竟有如此云乳般清冽的甘泉。青葱松桂投下荫凉,景物更添幽深奇绝。岂会没有知音同好,来此共游畅叙别情?我题诗取个佳名“玉乳岩”,姑且用以记录这段时光。遥望碧空如洗,这景致千里外也难忘却。