再到吴子野岁寒堂
再到岁寒堂，仍登岁寒阁。
阁上与堂前，物物皆如昨。
铁干偃虬龙，云峰自岩壑。
文章有神力，璧笥光彩错。
主人岁寒翁，古意何淡薄。
山肴具樽酒，忻喜为我酌。
高论写胞怀，千弩射鲸鳄。
速悟有宝龟，灵通非火灼。
辩议恣酬荅，亦以资笑谑。
想翁宾去后，前扃徐徐钥。
万卷罗目前，舒卷良自若。
盛暑一榻风，祁寒一炉药。
翛然去与来，一个无住着。
我亦淡泊人，世味聊咀嚼。
无种不取尝，毕竟何美恶。
但闻岁寒风，便觉世龌龊。
今兹翁如龙，看彼皆尺蠖。
今兹翁如鸿，视彼皆笼缚。
故愿岁寒翁，高收岁寒脚。
踞坐百千年，看春华秋落。
无令木石心，长笑人脆弱。
白话文译文
再次来到岁寒堂，仍旧登上岁寒阁。 阁上与堂前的景象，每一样都如同往昔。 铁枝般的梅干蜿蜒横卧如虬龙，云雾缭绕的山峰自在岩壑间矗立。 文章蕴藏着神奇力量，书箱中的玉简光彩交错。 主人岁寒老翁，古雅的情怀何等清淡质朴。 备好山野佳酿满斟杯，欣然为我举杯斟酌。 高谈阔论抒写胸中志，仿佛千弩齐发射向鲸与鳄。 迅疾领悟需有灵龟智，通达妙理不靠炙火灼。 辩谈议论纵情相酬答，亦借风趣言语添欢谑。 遥想老翁送客归去后，门前锁钥徐徐自闭合。 万卷诗书罗列在眼前，舒展卷收从容又自若。 盛暑时节一榻清风爽，隆冬严寒一炉暖身药。 洒脱无拘地来又复去，心无挂碍不染尘俗着。 我亦是生性淡泊之人，世间滋味姑且细咀嚼。 百般世相无不试品察，究竟何谓美好何谓恶？ 但闻岁寒时节风声响，便觉人间世事多污浊。 如今老翁气度如游龙，视彼众生蜷曲似尺蠖。 如今老翁高远若飞鸿，看彼世人困顿如笼缚。 故而祝愿岁寒老前辈，高迈超然立稳岁寒脚。 盘坐观世千百载春秋，静看繁华春色与秋落。 莫让木石般坚贞之心，长笑世人浮生多脆弱。