贺新郎 其三 自和酬书院诸丈
梦觉闻鸡报。
问岘边、晋家城郭，旧邦新造。
谁遣平明旌旆入，人说当年草草。
犹幸把、腥埃俱扫。
对越老苍方寸在，任酋渠、远度龙堆道。
还又过，一春了。
少年意气轻三表。
到如今、名惭小范，功卑前召。
赖有把茅归去是，乘此抽身须早。
何苦受、天来烦恼。
报国丹忠虽未泯，奈长卿已病文渊老。
聊把酒，仰天笑。
白话文译文
从睡梦中醒来，听到鸡鸣报晓。探问岘山一带，那晋朝留下的城郭，旧日国度如今焕然新建。是谁让清晨的旌旗闯入？人们都说当年太过仓促。幸而最终将腥风污尘尽数扫除。面对苍天，我心中报国之志犹存，任凭异族首领远涉荒漠险道。转眼间，又一个春天悄然逝去。年少时意气昂扬，不屑功名虚誉。到如今，声名惭愧不及贤士范公，功业卑微难比前代英豪。幸有草庐可归隐，趁此时抽身退去须当及早。何苦再承受这般的上天烦恼？报国的丹心赤诚虽未消磨，怎奈如长卿病体沉疴、文渊才思已老。且举起酒杯，仰天一笑。