留题李明府霅溪水堂
寥寥此堂上，幽意复谁论。
落日无王事，青山在县门。
云峰向高枕，渔钓入前轩。
晚竹疏帘影，春苔双履痕。
荷香随坐卧，湖色映晨昏。
虚牖闲生白，鸣琴静对言。
暮禽飞上下，春水带清浑。
远岸谁家柳，孤烟何处村。
谪居投瘴疠，离思过湘沅。
从此扁舟去，谁堪江浦猿。
白话文译文
这厅堂如此空寂幽静，其中的闲适意趣又能与谁共论？ 落日余晖里再无公务缠身，青青山色正对着县衙的大门。 枕边可遥见云中山峰，窗前能欣赏渔人垂钓的身影。 晚风中的竹林透过疏帘摇曳，春日的苔痕印着两行履印。 荷香伴着坐卧随处弥漫，湖光映照朝晖也晕染黄昏。 虚掩的窗牖透进素白天光，对着清鸣的琴声静静谈心。 暮色里禽鸟自在上下翻飞，春水交融着清波与微浑。 远处岸旁是谁家的垂柳，一缕孤烟来自哪处荒村？ 谪居的日子要奔赴瘴疠之地，离愁已随思念淌过湘水沅江。 从此一叶扁舟独自远去，怎忍听那江畔哀猿声声断人魂。