踏莎行 其五 五月十三日月甚佳

张孝祥 ·

藕叶池塘,榕阴庭院。 年时好月今宵见。 云鬟玉臂共清寒,冰绡雾縠谁裁剪。 扑粉口绵,侵尘宝扇。 遥知掩抑成凄怨。 去程何许是归程,离觞为我深深劝。

白话文译文

荷叶轻铺的池塘,绿荫掩映的庭院,今年最美的月色今夜浮现。你鬓发如玉臂生凉与我共沐清辉,这薄纱般的云雾是谁精心裁剪? 残香犹在的粉扑,尘封的玲珑罗扇。想远方你正低眉遮掩着凄楚哀怨。离去的路途何处才是归程?这杯诀别酒啊,请你为我满满斟上、深深相劝。