庚辰除夕西斋独坐阅壁间王孟端画竹自题洪武丁丒岁除夜作抵今一百二十四除夕矣感而有作
醉墨淋漓玉两株，澹痕依约两行书。
不知丁丒人何在，忽把屠苏岁又除。
凉影拂墙烧烛短，清声入夜听窗虚。
不辞霜鬓萧疏甚，已有春风绕敝庐。
白话文译文
醉后挥洒的墨迹淋漓，画出两株如玉的翠竹，淡淡的墨痕依稀可见两行题诗。不知当年题诗的丁丒年之人如今在何处，忽然又举起屠苏酒，旧岁已除。竹影在烛光中拂过墙壁，夜已深，蜡烛也快燃尽；清越的竹声传入静夜，只觉窗内分外空寂。我虽已两鬓斑白、稀疏萧瑟，却并不在意，因为已有春风悄然环绕我的茅屋。