八哀诗 其五 大司马西蜀张公佳胤

胡应麟 ·

张公产岷峨,夙抱文武略。 伟哉沈深度,宛若未雕璞。 通籍游皇都,浩气贯碧落。 出宰河阳县,解褐遘盘错。 奸萌起肘腋,万众互骇愕。 一顾摧凶渠,势若反掌握。 及乎任西曹,亟闯五子幕。 大敌逢李王,奋勇与之角。 遂登作者坛,文誉不落莫。 功名浸鼎盛,岁月旷著作。 三关树高牙,敌胆慑沙漠。 呜呼壬午事,大手睹挥霍。 潢池舞鳅鳝,白日走蜃鳄。 明廷廑南顾,大吏咸塞缩。 维公奋臂出,长虹耀千莫。 首刷闾阎忧,六街静鸣柝。 渊谋秘胸腹,远智运龙蠖。 声色了不动,从容卧帷幄。 一朝令辕门,群小悉面缚。 累累九青兕,一一就脯臛。 人怀顾复惠,士有更生乐。 武功既荡平,文事稍恢拓。 飞檄凌扶桑,露布入平乐。 长裾曳曹丘,敝屣接东郭。 帝嘉定边勋,飞诏下京洛。 本兵属运筹,九塞遵东约。 胡为殒长城,骤失北门钥。 回思瀫江涘,单骑访岩壑。 迓我钱塘郊,恍忽共濠濮。 诧我雍然音,一代恣腾攫。 手迹宛若新,足音遽寂寞。 矫首铜梁里,大树日萧索。

白话文译文

张公出生在岷山峨眉一带,从小怀有文武谋略。他深沉稳重的气度多么伟大,就像一块未经雕琢的璞玉。入仕后游历京城,浩然正气直冲云霄。出任河阳县令时,刚脱下粗布衣就遇到了错综复杂的局面。奸邪的萌芽在近旁滋生,众人惊恐失措。他目光一扫就击溃了凶恶的头目,势头就像翻转手掌一样容易。等到任职刑部,急切地闯入“五子”的文学圈子。遇到李攀龙、王世贞这样的文坛大家,奋勇与他们较量。于是登上了文坛,文名毫不逊色。功名渐渐鼎盛,岁月却耽误了著作。在三关竖起大旗,敌人胆寒于沙漠之外。唉!壬午那年的事,看到他的大手笔挥洒自如。小小盗贼像泥鳅鳝鱼在池塘作乱,大白天如蜃龙鳄鱼横行。朝廷忧虑南方,大官们都畏缩不前。唯独张公奋臂而出,如长虹闪耀于宝剑之上。首先扫除百姓的忧愁,街巷安静,梆子声不再响起。深谋秘藏在胸腹之中,远大的智慧如龙蛇屈伸。声色不动,从容地躺在军帐里。一天下令军营,那些小喽啰全部自缚投降。一连串如九头青犀般的敌人,一个个被做成肉干。百姓感念他养育般的恩惠,士兵有重获新生的快乐。武功平定了,文事也逐渐恢复拓展。紧急檄文飞向扶桑,胜利捷报传入平乐观。他拖着长袍接待说客,像破鞋一样接纳隐士。皇帝嘉奖他安定边疆的功勋,飞速下诏到京城。兵部委托他运筹帷幄,九边要塞都遵从他的方略。为什么长城忽然崩塌,突然失去了北门的钥匙?回想当年在瀫江边,他单人匹马探访山岩沟壑。在钱塘郊外迎接我,恍惚间共享濠水濮水的逍遥。他惊叹我雍容的声音,一代文人恣意腾跃争夺。他的手迹还像刚写的一样,脚步声却骤然沉寂。抬头望向铜梁故里,大树一天天凋零萧索。