华员外改南司马部分韵

王世贞 ·

华君自返苏门啸,垂白公车待明诏。 司农榷税力不任,愿得閒曹寄渔钓。 朝游采石访李白,夕向金陵歌谢眺。 长安冠盖者谁子,珥玉纡朱互矜耀。 龙颔欲结千岁穴,青春已随东去曜。 鹓雏高逝腐鼠嚇,鹪鹩卑栖黄鹄笑。 君家学士亦如此,碧山焚鱼尚年少。

白话文译文

华君从苏门山归来后长啸隐居,头发花白还在等待朝廷征召的诏书。他担任司农官负责收税,却力不从心,只希望得到个闲职,寄托于打渔垂钓的生活。早上他去采石矶拜访李白遗迹,傍晚到金陵吟咏谢朓的诗句。长安城中那些达官贵人是谁家的子弟?他们佩戴玉饰、身穿朱衣,相互夸耀显贵。有人想在龙颔下结巢以求千年长寿,可青春已随着东升的太阳消逝了。凤凰高飞远去,腐鼠却来吓唬它;小鸟低栖,被天鹅嘲笑。您家的学士也是如此——年纪尚轻时,就已在碧山辞官归隐了。