送姚叔祥还槜李
久饮建业水，尔来归梦频。
思归未得归，不堪送归人。
君来朱明初，倏忽佩萸辰。
较史惜炎晷，剖疑扫余尘。
考索资发蒙，补缀惬知新。
休文称益友，卯金亦忠臣。
斯文既辍笔，离席何遽陈。
游子恋故乡，仳离多苦辛。
客囊但市书，腹笥宁疗贫。
放归必有期，开径希日亲。
白话文译文
我长久地居住在南京，近来归乡的梦越来越频繁。想回家却无法回去，如今更不忍心送别你这归乡的人。你当初在初夏时节来到我这里，转眼间就到了佩茱萸的重阳节。我们一起校对史书，珍惜夏日的时光，剖析疑难，扫除残余的疑惑。考据探究能启发蒙昧，补缀缺漏让人欣喜地获得新知。你如同沈休文那样的益友，也像刘姓忠臣一般忠诚。我们共同著书立说刚刚停笔，离别宴席上又怎能匆匆倾诉？游子眷恋故乡，分别总是充满辛苦。你的行囊里只装着买来的书，满腹学问又怎能治疗贫困？放你归乡一定会有日期，希望将来开辟小路，日日亲近。