有所思
忆昔美人初别时，长亭两岸柳依依。
今日美人天之涯，美人美人胡不归。
忆昔君别妾，分破青鸾镜，破镜如破心。
与妾表相忆，相忆图久深。
忆昔妾别君，剪断金凤钗，断钗如断肠。
赠君表相思，相思图久长。
一日一日复一日，青镜鸾孤钗凤只。
未必君相思，能如妾相忆。
寒衣剪就欲寄君，长安门外无行人。
雁声半夜西风恶，窗前一片梧桐落。
白话文译文
还记得当初与你分别时， 长亭两岸的杨柳依依低垂。而今你远在天之涯， 心上人啊，为何还不回？ 当初你与我分别， 将那青鸾镜剖成两半， 破镜如同碎裂的心。赠你半镜表明我长相忆， 这份相忆愿它深远绵长。当初我与你分别， 剪断金凤钗各执一段， 断钗好似割裂的肝肠。赠你断钗代我诉相思， 这份相思盼它地久天长。一天一天又一天， 孤鸾独对镜，单凤空余钗。也许你的相思， 不及我的忆念深如海。寒衣裁好想寄你， 长安城外寂寥无行人。夜半雁鸣西风烈， 窗前一片梧桐叶飘零。