柳梢青 其二
沁月凝霜。
精神好处，曾悟花光。
带雪煎茶，和冰酿酒，聊润枯肠。
看花小立疏廊。
道是雪、如何恁香。
几度巡檐，一枝清瘦，疑在蓬窗。
菊谢东篱。
问梅开未，先问南枝。
两蕊三花，松边傍石，竹外临溪。
尊前暗忆年时。
算笛里、关情是伊。
何逊风流，林逋标致，一二联诗。
片片花飞。
风前疏树，雪后残枝。
刬地多情，带将明月，来伴书帏。
岁寒心事谁知。
向篱落、微斜半敧。
添得闲愁，酒将阑处，吟未成时。
白话文译文
月光如沁透的寒霜，凝映着一片清辉。心神抵达佳妙之处，曾领悟过花的灵光。携着雪水煮茶，拌和冰块酿酒，暂且滋润我枯竭的思绪。在疏落的廊间稍驻看花，说是雪花，却为何这般幽香？几番徘徊檐下，见一枝清瘦梅影，恍惚是映在茅舍窗旁。东篱的菊花已然凋谢。探问梅花可曾开放，先向朝南的枝头寻望。两三朵蓓蕾初绽，依偎松树旁、岩石侧，竹林外、溪水边。酒杯前暗自追忆往昔时光。思量笛声悠扬里，牵动心弦的正是它。有何逊的飘逸风流，似林逋的孤高标格，化作一两联诗句低吟浅唱。花瓣片片飘飞。风前疏枝寥落，雪后残柯寂寥。无端这般多情，携着皎洁明月，来相伴这书斋帷帐。岁末天寒的心事有谁知晓？向着篱笆院落，梅枝微斜半倚。平添一段闲愁，在酒意将尽之时，诗句还未酝酿成章。